1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.

2
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Com legendas SWISS TXT

3
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
* monótono,
sons de flauta duradouros *

4
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
* monótono,
sons de flauta duradouros *

5
00:02:14,080 --> 00:02:17,200
* Sons calmos e rítmicos,
Melodia da Trombeta *

6
00:03:40,040 --> 00:03:42,960
Ei, obrigado
você cuidou de tudo.

7
00:03:44,680 --> 00:03:46,680
Hum, você cheira bem.

8
00:03:47,280 --> 00:03:49,840
Tudo é redirecionado,
Estou preso no trânsito.

9
00:03:49,920 --> 00:03:53,120
* Hip-hop pulsante:
"O Chefe" por Chris Prythm *

10
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
*aplausos*

11
00:04:47,760 --> 00:04:50,360


12
00:04:57,920 --> 00:05:00,200
Quero uma foto também.
- Preparar.

13
00:05:00,960 --> 00:05:03,600
Katrin substituiu você?
- Sim, muito bom.

14
00:05:05,080 --> 00:05:07,880
Já assumimos muito.
- Até dicas.

15
00:05:07,960 --> 00:05:11,560
Eu digo que é para uma viagem escolar.
- Mas metade é para mim.

16
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
eu pensei
é para uma viagem escolar?

17
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Com licença, Sra. Lang.

18
00:05:18,120 --> 00:05:20,840


19
00:05:20,920 --> 00:05:22,960
Aquela era sua filha no palco?

20
00:05:23,760 --> 00:05:27,240
Oh sim? Quem?
- Aquele com fones de ouvido roxos, certo?

21
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Exatamente.
- Muito impressionante.

22
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Eu me importo.

23
00:05:31,480 --> 00:05:34,159
Nós conversamos
novamente sobre isso...

24
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
* A garota fala russo. *

25
00:05:36,520 --> 00:05:39,640
É sobre argumentos
do outro dia.

26
00:05:39,720 --> 00:05:41,800
Estamos começando a nos preocupar.

27
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
Boa tarde.
- Bom dia.

28
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Boa tarde, Sr. Kondakov.

29
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
Sra.


30
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
Gostaríamos de receber alguma garantia.

31
00:05:53,520 --> 00:05:56,360
Não parece apenas isso
sobre a nossa Fabienne.

32
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
ela disse,
Você não deveria falar sobre isso.

33
00:05:58,680 --> 00:06:00,800
roubar em sua aula.

34
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
Eu nunca disse isso a ela.

35
00:06:04,320 --> 00:06:08,320
Eu só pedi para não
fale sobre suas dúvidas.

36
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
Oh sim? E coisas
eles reaparecem por conta própria.

37
00:06:11,360 --> 00:06:14,240
Nós simplesmente não queremos
que será um trabalho maior.

38
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
Eu cuidarei disso. ei

39
00:06:17,200 --> 00:06:19,840
Muito bem.
Você dançou tão lindamente.

40
00:06:19,920 --> 00:06:22,040
Obrigado.
- E todos vocês, claro.

41
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Show legal.
- mãe...

42
00:06:24,800 --> 00:06:28,280
Você não acha que deveríamos
ter ainda mais tempo livre para dançar?

43
00:06:28,360 --> 00:06:30,800
Claro, quem precisa de matemática?
ou história?

44
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
Nós não fizemos isso.

45
00:06:33,920 --> 00:06:36,800
o que você está olhando?
Nunca viu uma mulher antes?

46
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
*risos*

47
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Olá, pedaço de bolo, por favor.

48
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
De quais?
- De bolo de cenoura.

49
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Tudo bem.

50
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Obrigado.

51
00:06:56,080 --> 00:06:58,760
Tome cuidado.
Eu te disse, eu pago.

52
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Desculpe.

53
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
Isso não é ruim.

54
00:07:14,040 --> 00:07:16,240
Quanto mais você ganha?
- 5 francos.

55
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Obrigado.

56
00:07:17,400 --> 00:07:20,240
Você já experimentou?
Você quer um pedaço também?

57
00:07:20,320 --> 00:07:23,800


58
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Posso pegar um pedaço também?
- Preparar.

59
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
É grátis.

60
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
Divirta-se.

61
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
o que é isso
- Em casa?

62
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Satisfeito?
- sim

63
00:08:08,280 --> 00:08:11,440
para que servem?
- Use-o.

64
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
E você está me dizendo para limpar?

65
00:08:16,160 --> 00:08:19,200


66
00:08:26,800 --> 00:08:29,520
E esse Dário?
Ele é seu amigo?

67
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
mãe.

68
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
Ele tem uma motocicleta, certo?
- Hum.

69
00:08:33,919 --> 00:08:35,919
Você vai com ele?

70
00:08:37,159 --> 00:08:39,280
Por favor, não no inverno, ok?

71
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
*Ligando o motor*

72
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
Olá.
- Olá, pai.

73
00:09:34,000 --> 00:09:36,440
Como foi?
- Bom. Vou sair de novo, ok?

74
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
De acordo comigo.

75
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
ei, como foi

76
00:09:41,760 --> 00:09:44,240
Eu disse a ela
ele não pode mais sair.

77
00:09:44,320 --> 00:09:46,480
Ela está apaixonada, deixe-a.

78
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
*spray de água para enxaguar*

79
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
*murmúrio abafado de vozes*

80
00:10:01,800 --> 00:10:04,400
Ulyana, talvez tenha sido você também.
- Oleoso!

81
00:10:04,480 --> 00:10:07,760
Definitivamente foi você.
- Não. Não sou eu. Não.

82
00:10:07,840 --> 00:10:10,600
Você sempre foi
inveja dos fones de ouvido.

83
00:10:10,680 --> 00:10:13,400
ela é minha melhor amiga
ela nunca faria isso.

84
00:10:13,480 --> 00:10:15,840
Ela está sentada ao seu lado.
Ela poderia facilmente roubá-los.

85
00:10:15,920 --> 00:10:19,520
Olá, alguém aí?
disse algo sobre uma pausa?

86
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
Os fones de ouvido de Lisa foram roubados.

87
00:10:23,200 --> 00:10:26,920
Eu não quero mais ouvir sobre isso
quem roubou algo de quem.

88
00:10:28,280 --> 00:10:31,600
Onde você conseguiu os fones de ouvido?
- Sempre debaixo da mesa.

89
00:10:31,680 --> 00:10:34,080
Eles são novos e brilham no escuro.

90
00:10:36,080 --> 00:10:39,480


91
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
*Alto murmúrio de vozes*

92
00:10:46,000 --> 00:10:49,680
Você já olhou na sua mochila escolar?
- Sim, mas eles também não estão lá.

93
00:10:57,720 --> 00:11:00,880
Olhe ali
na caixa de coleta.

94
00:11:02,000 --> 00:11:04,920
Desistir. Eles não estão aqui.
Eles foram roubados.

95
00:11:09,520 --> 00:11:12,080
Lisa, você sabe onde mais?
pode ser - Não.

96
00:11:12,760 --> 00:11:14,760


97
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
*barulho de vozes*

98
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
* Conveniente *

99
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
*Música leve do rádio*

100
00:12:18,600 --> 00:12:20,360
*risos*

101
00:12:20,440 --> 00:12:22,680
Bem, você me faria
ele não deu a volta.

102
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
Eu não acredito nisso.

103
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
*risos*

104
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
eu sinto cheiro
- Hum.

105
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
* Conveniente *

106
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
* Limpa a garganta. *

107
00:13:12,320 --> 00:13:16,640
É melhor assinar por eles


108
00:13:47,840 --> 00:13:49,840
Eu vou tomar um banho.

109
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Agora nada de assentir novamente. Vir.

110
00:15:00,200 --> 00:15:02,240
Você pode fazer melhor.

111
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
Puxe para trás. Sim, perfeito.

112
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Tenso.

113
00:15:14,960 --> 00:15:17,640
Não. Firmemente. Firmemente.

114
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
Tensão. Estique os pés.

115
00:15:25,160 --> 00:15:28,040
Olhe para frente! Avançar!
Parar.

116
00:15:35,960 --> 00:15:39,080
De novo.
*Ele bate palmas. *

117
00:15:39,160 --> 00:15:41,040
Você está cansado?

118
00:15:41,120 --> 00:15:45,440
Eu também. Podemos parar
quando você não sente mais vontade.

119
00:15:52,880 --> 00:15:55,360
Tensão! Bom. Isto.

120
00:15:56,240 --> 00:15:59,480
Faça mais alguns alongamentos
e então... Está tudo bem, certo?

121
00:16:02,000 --> 00:16:05,680
Quando você sai dos solavancos
Se você resistir, você vence.

122
00:16:06,600 --> 00:16:09,400
Eu posso fazer isso.
- Claro que pode.

123
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
Onde ele está mesmo?
- Aqui, em frente.

124
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
Oh sim.

125
00:16:22,600 --> 00:16:25,960
Pelo meu bem, pergunte a ele novamente.
- Eles não vão me deixar.

126
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Eu poderia falar com ele.

127
00:16:37,000 --> 00:16:39,280
E sua mãe?

128
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
Ela não quer isso também?

129
00:16:44,840 --> 00:16:47,480
Eu pergunto a eles.
- OK.

130
00:16:47,560 --> 00:16:50,520
Saudações.
- Olá, vejo você na terça.

131
00:17:11,359 --> 00:17:13,599
Está completamente frio aqui.
E fede.

132
00:17:16,359 --> 00:17:17,359
Como é isso?

133
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
Você é a primeira namorada dele?

134
00:18:36,840 --> 00:18:38,840
Isto. então sim...
*risos*

135
00:18:39,760 --> 00:18:43,160
E o que você está fazendo?
Andar de ciclomotor?

136
00:18:43,240 --> 00:18:46,800
Sim, mas ele não diz quase nada.
- Talvez ele seja tímido.

137
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
Não quero um namorado tímido.

138
00:18:49,000 --> 00:18:53,120
Você já contou a ele
que você está apaixonado... - Pai!

139
00:18:53,200 --> 00:18:56,840
Os jovens de hoje...
Ajuda se eles souberem.

140
00:18:57,680 --> 00:19:00,800
Você está mais longe, com certeza.
É por isso que você tem que dizer algo a ele.

141
00:19:01,120 --> 00:19:04,880
Não é tão fácil.
- Não é fácil, mas...

142
00:19:04,960 --> 00:19:07,120
É preciso um pouco de coragem.


143
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Olá.

144
00:19:08,280 --> 00:19:11,560
Desculpe. - Sem problemas.
Como foi a corrida?

145
00:19:11,640 --> 00:19:14,240
Estressante.
Eles têm uma grande velocidade...

146
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Olá.

147
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
E com você?

148
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Obrigado.

149
00:19:23,280 --> 00:19:26,240
Você acabou de chegar também?
- Sim, eu estava com Selin.

150
00:19:26,440 --> 00:19:29,200
Você sabia que Fröhlich é
deixá-los falhar?

151
00:19:29,280 --> 00:19:31,880


152
00:19:32,960 --> 00:19:36,320
Talvez eu não tenha sido muito claro
Selma: Se eu ouvir de novo,

153
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
andar de ciclomotor,
Eu mesmo vou derrubar você.

154
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Estou usando um capacete.
- Sim, exatamente.

155
00:19:42,080 --> 00:19:44,880
você sabe exatamente


156
00:19:44,960 --> 00:19:48,760
Ótimo. O que devo fazer? No ônibus.
passar por ele e acenar para ele?

157
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Talvez
viajar com você no ônibus.

158
00:19:52,400 --> 00:19:54,680
Você está tão envergonhado.
-Selma.

159
00:19:57,320 --> 00:20:00,280
não é minha culpa
viver no fundo do mundo,

160
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
onde tudo congela no inverno.

161
00:20:02,520 --> 00:20:06,080
Você tem um carro, você pode ir a qualquer lugar
você quer sem perguntar a ninguém.

162
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
eu.

163
00:20:07,280 --> 00:20:09,280


164
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
todos os dias para todos os púberes
dirigir,

165
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
e à noite
Estou discutindo com minha filha.

166
00:20:13,800 --> 00:20:16,680
Que. Mas esse é o seu trabalho.
- Sempre a última palavra.

167
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
Você pode me dar mais suco de maçã?

168
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Obrigado.

169
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Durma bem.

170
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
*melodia leve de trompete*

171
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
*estúpido*

172
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
*Respiração pesada, respingos*

173
00:23:30,760 --> 00:23:32,760
(Homem) Artem!

174
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
Você concorda com ele?
- sim

175
00:23:37,280 --> 00:23:40,920
Sobre o apartamento: ainda estou mudando
geladeira e fogão.

176
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
Não é necessário. Tudo funciona.

177
00:23:43,240 --> 00:23:46,480
Sim claro. eu estaria com você
ele provavelmente viverá assim para sempre.

178
00:24:06,960 --> 00:24:09,760
(Homem) Artem! A polícia está aqui!

179
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
*grito*
Merda!

180
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
*soluço*

181
00:24:18,880 --> 00:24:22,480
Venha.
- (Homem) Vamos, se apresse.

182
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
*batendo, barulho do motor*

183
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
*sirene da polícia*

184
00:25:00,600 --> 00:25:04,320
* A porta do carro está batida,
Etapas de acesso. *

185
00:25:08,640 --> 00:25:12,480
(Homem) Olá, Bieri, Lucerna
A polícia. Desligue o motor.

186
00:25:14,920 --> 00:25:18,880
Configurando a verificação de identidade
A área. Viajando sozinho?

187
00:25:18,960 --> 00:25:22,760
Se eu estivesse sozinho.
- Você tem carteira de identidade?

188
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Sim, um momento.

189
00:25:40,560 --> 00:25:42,960
*Conversas silenciosas e ininteligíveis*

190
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
*Dando descarga no vaso sanitário*

191
00:26:20,800 --> 00:26:23,640
Artem, você também ontem...

192
00:26:26,920 --> 00:26:30,840
Você sabe o que eles dizem, certo?
A mão de outra pessoa torna tudo melhor.

193
00:26:36,280 --> 00:26:39,080
Ou no seu caso, ambas as mãos.
*risos*

194
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
Eu estava esperando você.

195
00:27:32,720 --> 00:27:36,240
Por causa do apartamento:
A geladeira chegará na próxima semana.

196
00:27:40,280 --> 00:27:44,600
Eu não preciso de um novo
Geladeira. Eu tenho que ver um médico.

197
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
Você tem que
não discuta isso comigo.

198
00:27:48,280 --> 00:27:52,400
(Cara, abafado) não sei
como vamos fazer isso...

199
00:27:52,480 --> 00:27:54,680
Sim, mas não é minha culpa.

200
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
Os pedidos estão aqui
e não é minha culpa.

201
00:27:58,800 --> 00:28:01,400
Ok, isso deve funcionar.

202
00:28:07,400 --> 00:28:09,760
Tudo bem então. OK, bom.

203
00:28:17,880 --> 00:28:19,920


204
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Comigo?
- Hum.

205
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
Onde então?
- No trabalho.

206
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
O que você está falando sobre mim?

207
00:28:37,800 --> 00:28:40,280
Que você tem uma boa alma.

208
00:28:41,000 --> 00:28:44,160
E... um ótimo corpo.

209
00:28:47,880 --> 00:28:51,320
Isso é tudo?


210
00:28:58,240 --> 00:29:00,400
Para quem você contou sobre mim?

211
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Eu digo a todos
que você é meu segredo.

212
00:29:23,480 --> 00:29:27,640
Fones de ouvido no quarto de Ulyana -
você comprou para ela?

213
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
Ela tem isso
emprestado de um amigo.

214
00:29:31,920 --> 00:29:34,720
Uma garota da minha turma


215
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
Por que você não pergunta à sua filha?

216
00:29:42,360 --> 00:29:44,920
Selma? Como é isso?

217
00:29:46,600 --> 00:29:50,360
Também possui fones de ouvido.
- Eles têm uma cor diferente.

218
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
Claro. Ela não rouba.

219
00:29:56,800 --> 00:30:01,040
Eu não posso roubar.
porque eu mesmo os comprei.

220
00:30:02,560 --> 00:30:05,960


221
00:30:06,040 --> 00:30:08,880
Mas Ulyana rouba. Como é isso?

222
00:30:09,640 --> 00:30:12,320
Todos os adolescentes roubam alguma coisa às vezes
e minha filha também.

223
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
Mas os pais na escola
para exercer pressão.

224
00:30:15,280 --> 00:30:18,400
imaginar


225
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Uljana não rouba.
Eu sei que.

226
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Olá
*assobio*

227
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
Dói tanto assim?

228
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
Você tem que ir mostrar isso.

229
00:30:52,760 --> 00:30:55,880
Se aconteceu no trabalho,
Seu chefe tem que pagar.

230
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Você tem que ir.

231
00:31:22,800 --> 00:31:24,880
Olá!
- Ah, Uljana.

232
00:31:25,160 --> 00:31:28,320
Você já foi treinar?
Você não acabou de sair?

233
00:31:29,600 --> 00:31:31,760
Diga olá ao seu pai.
- Eu sei.

234
00:31:31,840 --> 00:31:34,160
Tenham uma boa noite.
- Obrigado a você também.

235
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
*soluço*

236
00:33:36,240 --> 00:33:38,640
* Som de trompete suave e monótono *

237
00:33:49,760 --> 00:33:52,800
(Ligado)

238
00:33:53,000 --> 00:33:56,040


239
00:33:56,120 --> 00:34:03,360


feliz aniversário



240
00:34:03,440 --> 00:34:05,440
Obrigado.

241
00:34:06,800 --> 00:34:09,520
eu tenho uma surpresa para você
Lisa.

242
00:34:12,280 --> 00:34:14,280


243
00:34:14,360 --> 00:34:16,440
Eu te disse
eles reaparecem.

244
00:34:16,520 --> 00:34:18,520
Você estava certo.

245
00:34:19,159 --> 00:34:21,159
Alguém sabe alguma coisa sobre Uljana?

246
00:34:22,239 --> 00:34:25,440
Eu escrevi para ela
mas ela não respondeu.

247
00:34:38,560 --> 00:34:41,639
Para menores
não gostamos de chamar a polícia,

248
00:34:41,719 --> 00:34:44,719
mas com ela estávamos perto disso.
- Desculpe.

249
00:34:50,199 --> 00:34:54,000
Não podemos conectar fones de ouvido
retirar Você tem que pagá-los.

250
00:34:58,160 --> 00:35:00,840
Quanto?
- 248 pe.

251
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
(Homem) Escreva.

252
00:35:13,840 --> 00:35:16,440
A filha dela
está registrado em nosso sistema.

253
00:35:16,520 --> 00:35:20,560
E precisamos de informações.
Pais. Você tem um cartão de identificação?

254
00:35:20,640 --> 00:35:23,600
Mas eu ainda paguei.
- Precisamos de um ingresso.

255
00:35:23,680 --> 00:35:27,680
Algo com o seu nome,
carteira de motorista, alguma coisa.

256
00:35:31,680 --> 00:35:35,880
Pertence à minha esposa.
Eu posso ligar para ela.

257
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Marina Lang é sua mãe?

258
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
Um momento, por favor.

259
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Supostamente existe
Ainda problemas.

260
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
Não tem seu cartão?

261
00:36:12,560 --> 00:36:15,800
Precisamos de um documento
que o identifica pessoalmente.

262
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
Não tenho nada comigo.

263
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
*Diálogo ininteligível*

264
00:36:28,360 --> 00:36:31,640
Venha comigo para trás.
Nós vamos resolver isso aí. Por favor.

265
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Por favor.

266
00:36:34,720 --> 00:36:38,440
Nós não somos daqui.
Eu paguei, não foi?

267
00:36:39,000 --> 00:36:41,080
Por favor, deixe-nos ir.

268
00:36:58,600 --> 00:37:00,560
(Homem) Pare com isso!

269
00:37:01,520 --> 00:37:03,520
*chiado*

270
00:37:29,360 --> 00:37:30,360


271
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
*campainha toca*
(abafado) “Heinze”.

272
00:37:34,720 --> 00:37:38,080
O nome dele certamente não é Heinze,
como ele olha e fala.

273
00:37:39,280 --> 00:37:43,520
Boa tarde. Você está antes de algum
Por alguns segundos eles viram um homem entrar?

274
00:37:43,600 --> 00:37:48,560
Sobre este grande. Condição do cabelo.
Jaqueta... Russa ou algo assim.

275
00:37:48,640 --> 00:37:52,560
(Vizinho) Os russos não moram aqui.
E poderia ser um pouco mais amigável?

276
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
* A porta está fechada. *

277
00:37:54,960 --> 00:37:57,640
Foda-se, Mann!
*da um passo para trás*

278
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
* A porta está fechada. *

279
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
*ganhar*

280
00:38:31,520 --> 00:38:34,400
Toda a sala do professor
é coletado abaixo.

281
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
É bom comemorar conosco.

282
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
Feliz aniversário.

283
00:38:41,360 --> 00:38:43,400
Posso desempacotar?

284
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
você vem?

285
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
*murmúrio alegre de vozes*

286
00:39:12,720 --> 00:39:14,920
Tudo de bom! Obrigado pelo convite.

287
00:39:18,920 --> 00:39:22,240
mas primeiro:
Ele deveria viver alto.

288
00:39:22,320 --> 00:39:25,320
Feliz aniversário para Marina.
De baixo para cima.

289
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
Obrigado.

290
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
(Para todos) Boa sorte!

291
00:39:32,680 --> 00:39:34,680
*barulho de vozes*

292
00:39:40,320 --> 00:39:43,480
(mulher) Que lindo!
Este é o bolo favorito dela.

293
00:39:46,080 --> 00:39:49,880
Com velas e tudo.


294
00:39:51,120 --> 00:39:53,360
Devo explodi-los?
- Sim claro.

295
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
*aplausos*

296
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
*Música feliz:
"Marina" de Rocco Granata *

297
00:40:37,400 --> 00:40:39,920
(voz de computador)
Você tem uma nova mensagem.

298
00:40:40,760 --> 00:40:42,760
(Da fita) Olá, sou eu.

299
00:40:42,840 --> 00:40:44,920
Eu poderia ter feito isso por você até agora
não alcançar

300
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
é por isso que estou falando agora
na secretária eletrônica.

301
00:40:48,160 --> 00:40:51,640


302
00:40:52,120 --> 00:40:53,160
eu...

303
00:40:54,480 --> 00:40:57,760
Eu queria dizer que estou
Coloquei os fones de ouvido novamente.

304
00:40:58,560 --> 00:41:02,040
eu não queria
que existem outros problemas.

305
00:41:02,280 --> 00:41:06,120
Estou quase em casa.


306
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
Eu gostaria de ouvir sua voz.

307
00:41:10,840 --> 00:41:14,360
(voz de computador)
Você não tem mais mensagens.

308
00:41:18,440 --> 00:41:20,520
*Sons escuros e pulsantes*

309
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
*Sirene da polícia removida*

310
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
* A porta está fechada. *

311
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
*vozes silenciadas*

312
00:44:41,920 --> 00:44:44,000
Preciso pegar algo rapidamente.

313
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
halo?

314
00:44:55,400 --> 00:44:56,400
Gordo?

315
00:44:57,920 --> 00:45:00,480
Desculpe.
Ainda não estou pronto.

316
00:45:00,560 --> 00:45:03,120


317
00:45:03,600 --> 00:45:06,560
Estou construindo uma nova geladeira agora
ele. Não há mais ninguém aqui.

318
00:45:11,560 --> 00:45:14,360
* sacerdote,
conversa ininteligível *

319
00:47:16,200 --> 00:47:18,320
Minha mãe assinou.

320
00:47:30,080 --> 00:47:32,800
Também.
Temos que pisar no acelerador esta semana.

321
00:47:39,880 --> 00:47:42,200
Aproveite, mostre que você pode.

322
00:47:46,800 --> 00:47:48,800
Mais, venha!

323
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
E puxe! Vir!

324
00:48:01,000 --> 00:48:04,320
Bom. Fique conosco. Vale a pena..

325
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Vá, vá, vá

326
00:48:07,240 --> 00:48:09,240
E pare!

327
00:48:09,320 --> 00:48:11,520
o que é isso? Onde você está com a cabeça?

328
00:48:12,600 --> 00:48:14,920
De novo. Avance!

329
00:48:15,040 --> 00:48:17,040
Feche as pernas rapidamente.

330
00:48:18,760 --> 00:48:20,760
*suspiro*
o que é isso

331
00:48:21,600 --> 00:48:24,640
Isso não foi bom.
- Então mais uma vez.

332
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
Bom.

333
00:49:32,400 --> 00:49:34,400
*campainha toca*

334
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
*ganhar*

335
00:49:46,040 --> 00:49:48,440
(abafado) Ulyana.
Sou eu, Sra. Lang.

336
00:49:49,440 --> 00:49:51,440
Por favor, abra-o.

337
00:50:02,200 --> 00:50:04,640
Eu sei que você está aqui
por favor abra

338
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
o que aconteceu?

339
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
Eu roubei.

340
00:50:22,880 --> 00:50:25,640
Papai disse enquanto eu colocava meus fones de ouvido
não volte

341
00:50:25,720 --> 00:50:27,800
Não posso mais fazer ginástica.

342
00:50:27,880 --> 00:50:30,560
Eu procurei no meu quarto,
mas eles foram embora.

343
00:50:30,640 --> 00:50:33,200
Eles me pegaram
e nós fugimos.

344
00:50:34,120 --> 00:50:36,120
E então?

345
00:50:49,840 --> 00:50:51,840
Onde ela está?

346
00:51:42,400 --> 00:51:44,240
Deixe-a em paz!

347
00:51:58,200 --> 00:52:00,200
Esse é o meu negócio.

348
00:52:02,280 --> 00:52:04,280
Ela é uma adolescente.

349
00:52:04,800 --> 00:52:07,640
Ela não é como as outras.
Ela não tem permissão para fazer isso.

350
00:52:08,120 --> 00:52:10,120


351
00:52:11,520 --> 00:52:13,600
Por que você não me ligou?

352
00:52:14,000 --> 00:52:16,720
Você não pode me ajudar.
- Como é isso?

353
00:52:17,480 --> 00:52:19,760
Estou aqui. Eu vou te ajudar.

354
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Tudo ficará bem.

355
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
*choro silencioso*

356
00:52:30,320 --> 00:52:32,640
Posso levar minha filha.
não bloqueie.

357
00:52:35,520 --> 00:52:37,800


358
00:52:39,720 --> 00:52:43,600
Estou perdendo meu apartamento.
Eles me querem aqui.

359
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
*soluço*

360
00:52:58,840 --> 00:53:00,840
*Chora baixinho.*

361
00:53:11,640 --> 00:53:12,640
Comitê.

362
00:53:51,440 --> 00:53:53,720
* O motor do carro é ligado. *

363
00:54:08,000 --> 00:54:10,200
*Sons longos e monótonos*

364
00:55:22,320 --> 00:55:24,640
*Hip-hop rítmico abafado*

365
00:55:43,120 --> 00:55:45,200
Selma?
- Meu?

366
00:55:47,360 --> 00:55:49,400
Esta é Uljana da minha turma.

367
00:55:49,480 --> 00:55:52,080
Vocês definitivamente se conhecem


368
00:55:53,120 --> 00:55:55,880
Quando é o jantar?
- Selma, sede.

369
00:56:02,280 --> 00:56:06,280
Ulyana ficará conosco por um tempo.
Nós mobiliaremos seu quarto de hóspedes.

370
00:56:12,440 --> 00:56:14,800
E ninguém me pergunta.
-Selma.

371
00:56:32,560 --> 00:56:34,560
É urgente.

372
00:56:34,640 --> 00:56:37,360
Seu pai pode imediatamente
não se preocupe com eles.

373
00:56:37,440 --> 00:56:40,320
Ela não tem mãe?
- Ela não está mais viva.

374
00:56:43,280 --> 00:56:45,440


375
00:56:45,520 --> 00:56:47,520
Eu não posso fazer nada sobre isso.

376
00:56:49,200 --> 00:56:52,480
de onde vem?
- Da Ucrânia.

377
00:56:53,320 --> 00:56:55,360
Você nem percebeu.
- Mas.

378
00:56:56,160 --> 00:56:58,640
E já faz seis anos
mora aqui?

379
00:56:58,720 --> 00:57:01,320
eu.
- Sem autorização de residência.

380
00:57:02,160 --> 00:57:04,800
Ninguém deve saber.


381
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
Caso contrário, terei problemas.

382
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
eu.

383
00:57:10,560 --> 00:57:12,560
Sim, exatamente.

384
00:57:13,000 --> 00:57:16,640
Isso é... Isso é de alguma forma...
Parece russo, não é...

385
00:57:16,720 --> 00:57:18,720
Ucraniano.
- Ucraniano?

386
00:57:18,800 --> 00:57:20,800
Você também entende tudo?
- sim

387
00:57:21,160 --> 00:57:23,760
Ele está cantando agora.
mas sempre o mesmo.

388
00:57:23,840 --> 00:57:26,720
* Oljana ri. *
Nada de celulares na mesa, por favor.

389
00:57:34,120 --> 00:57:37,440
(Selma) Tchau!
- Ele está saindo de novo.

390
00:57:46,520 --> 00:57:48,560


391
00:57:48,640 --> 00:57:50,640
Você tem tudo?

392
00:57:51,680 --> 00:57:54,240
Ok, vou deixar você ir então.

393
00:57:59,240 --> 00:58:01,240
Devo desligar a luz?

394
00:58:03,200 --> 00:58:05,880
Durma bem.
- Senhorita Lang?

395
00:58:07,200 --> 00:58:09,400
Obrigado por me deixar ficar aqui.

396
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
Estou feliz que você esteja aqui.

397
00:58:13,160 --> 00:58:15,400
Boa noite.
- Boa noite.

398
00:58:34,360 --> 00:58:37,080
Uliana, como você está?
- Bom, obrigado.

399
00:58:37,160 --> 00:58:39,240
Olá de novo?
- sim

400
00:59:01,360 --> 00:59:03,360
Onde Lisa conseguiu os fones de ouvido?

401
00:59:03,440 --> 00:59:06,240
Sra. Lang tem isso
encontrado durante a limpeza.

402
00:59:17,040 --> 00:59:19,080
(treinador) puxe os ombros para fora.

403
00:59:21,320 --> 00:59:23,320
Cotovelos, Ulyana.

404
00:59:36,680 --> 00:59:37,680
Bom.

405
00:59:46,320 --> 00:59:48,320
*som claro e monótono*

406
00:59:55,720 --> 00:59:57,720
(treinador) Sra. Kondakova.

407
00:59:58,160 --> 01:00:00,160
(Russo)

408
01:00:00,240 --> 01:00:03,640
Ele só fala alemão suíço.
- Ahh.

409
01:00:03,720 --> 01:00:07,040
(Risos) A parte local
família, ou seja,

410
01:00:07,120 --> 01:00:09,120
Estou satisfeito.

411
01:00:09,200 --> 01:00:12,880
Oljani eu já disse muitas vezes:
Ela está fazendo um grande progresso. Excelente.

412
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
Sim, eu vi.

413
01:00:15,040 --> 01:00:17,880
Eu quero dizer obrigado
para que pudessem competir.

414
01:00:17,960 --> 01:00:20,000
Seu marido não gosta de ver isso.

415
01:00:20,080 --> 01:00:22,120
Mas ela tem uma boa chance
para a vitória.

416
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
Sua filha tem talento.

417
01:00:25,320 --> 01:00:27,520
Eu espero que sim
Eles ainda nos apoiam.

418
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
Limpar. Se você pensa assim.

419
01:00:30,400 --> 01:00:32,920
Eu vou te ver
Espero que na competição.

420
01:00:34,160 --> 01:00:37,160
Adeus.
- Adeus.

421
01:00:37,960 --> 01:00:41,160
Eu como sua mãe?
Por que você disse isso?

422
01:00:41,600 --> 01:00:43,720
Porque ele não permite.


423
01:00:45,320 --> 01:00:47,440
Para participar da competição.

424
01:00:48,840 --> 01:00:50,960
Ele sempre diz
Não consigo chamar atenção.

425
01:00:51,040 --> 01:00:53,920
se eu ganhar
Posso acabar no jornal.

426
01:00:55,000 --> 01:00:57,080
Ele já viu você fazer ginástica?

427
01:00:57,160 --> 01:01:00,160
Sim, com certeza.
Mas ultimamente ele raramente vinha.

428
01:01:02,480 --> 01:01:04,880
Só sei disso pela TV.

429
01:01:05,480 --> 01:01:07,560
Você é muito bom.
- Obrigado.

430
01:01:07,640 --> 01:01:11,440
Mas se seu pai fizer isso comigo-


431
01:01:11,520 --> 01:01:15,560
Como é isso? Apenas diga sim
- Oleoso, vamos lá. Pare de fazer isso.

432
01:01:16,840 --> 01:01:18,920
Eu não quero interferir.

433
01:02:17,120 --> 01:02:19,520
* Melodia de trompete suave e oculta *

434
01:02:38,200 --> 01:02:40,400
Eu sei tudo.
- Era?

435
01:02:44,400 --> 01:02:47,360
Eu quero competir.
caso contrário, contarei a Jörg.

436
01:02:49,240 --> 01:02:51,240
Estou falando sério.

437
01:02:58,200 --> 01:03:00,280
*Pulsação silenciosa do eco*

438
01:03:13,160 --> 01:03:15,160
certo?
- Sim, é bom. Obrigado.

439
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
Obrigado.

440
01:03:19,280 --> 01:03:20,280


441
01:03:34,840 --> 01:03:37,360
Quer saber de onde eu tirei isso?

442
01:03:39,040 --> 01:03:41,040
Eu era um toureiro.

443
01:03:41,360 --> 01:03:45,200
Agora eu era um pouco mais velho que você,
trabalhou nos Alpes no verão.

444
01:03:45,280 --> 01:03:47,240
Naquela época, as vacas ainda tinham chifres.

445
01:03:47,320 --> 01:03:50,280
Eu particularmente gostei de um.

446
01:03:52,120 --> 01:03:55,160
Aqui e ali novamente.

447
01:03:56,120 --> 01:03:59,440
Eu também tenho um.
- (Selma) Eles são extremamente rudes.

448
01:03:59,600 --> 01:04:02,400
Você quer suas mãos?
não apenas para o seu celular,

449
01:04:02,480 --> 01:04:05,160
você veria isso também.
- Shh

450
01:04:05,240 --> 01:04:08,720
Que bom ver as trilhas
veja a vida.

451
01:04:10,560 --> 01:04:13,360
Esta é a linha do coração.

452
01:04:14,280 --> 01:04:16,560
Então foi cortado.

453
01:04:17,160 --> 01:04:20,320
E foi aí que Marina me conheceu.

454
01:04:22,280 --> 01:04:25,160
E de onde eu venho?
- Aqui.

455
01:04:25,240 --> 01:04:27,240
Na encruzilhada?
- Sim, exatamente.

456
01:04:27,320 --> 01:04:29,440
E aí a série continua...

457
01:04:31,560 --> 01:04:33,960
E aqui está outra pausa.

458
01:04:35,800 --> 01:04:38,000
Quem você conheceu lá?

459
01:04:48,440 --> 01:04:51,240
* respiração pesada,
música de trompete escondida *

460
01:05:32,800 --> 01:05:34,800
*Dando descarga no vaso sanitário*

461
01:05:42,240 --> 01:05:45,400
Na sua mesa
há uma conta do hospital.

462
01:05:53,120 --> 01:05:55,200


463
01:05:55,760 --> 01:05:57,760
Não, mas eu limpo aqui.

464
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
De quem ela é?

465
01:06:06,440 --> 01:06:09,800
O pai de Uljana sofreu um acidente.
- E esse pai?

466
01:06:09,880 --> 01:06:12,520
pare com isso
procure minhas coisas.

467
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
Eu te perguntei uma coisa.

468
01:06:15,800 --> 01:06:18,640
O que deveria acontecer com ele?
- Você pagou a conta?

469
01:06:18,720 --> 01:06:20,720
Isto. Você viu.

470
01:06:22,880 --> 01:06:25,680
Isto é mais do que apenas nossas férias de esqui.
O que isso quer dizer?

471
01:06:25,760 --> 01:06:29,200
eu o ajudei
porque ele não pode pagar pela operação.

472
01:06:29,680 --> 01:06:33,120
Isto. Estou feliz em desistir
de férias, se necessário.

473
01:06:33,200 --> 01:06:35,200
Isso significa que...

474
01:06:36,280 --> 01:06:39,840
...Selma e eu
Você deveria sair de férias sozinho?

475
01:06:40,000 --> 01:06:42,200
Não. O que isso deveria significar?
*secador de cabelo*

476
01:06:54,640 --> 01:06:57,280
você tem certeza
que somos sua única opção?

477
01:06:57,360 --> 01:07:01,320
Talvez sejamos só nós
o mais lucrativo e ser roubado.

478
01:07:01,640 --> 01:07:03,640
Isso é típico.

479
01:07:04,560 --> 01:07:06,560
Tudo gira em torno de dinheiro para você.

480
01:07:09,480 --> 01:07:13,560
Se somos os únicos
a mulher com quem Ulyana conversa no Skype?

481
01:07:13,800 --> 01:07:18,040
Qual mulher?
- Sim, no chat do computador dela.

482
01:07:19,120 --> 01:07:21,680
*saudade*
Então você leu também?

483
01:07:23,880 --> 01:07:28,680
Isto. Mas não se preocupe, eu fiz
Eu não entendi nada. Tudo estava em russo.

484
01:07:34,120 --> 01:07:36,120
* A porta está fechada. *

485
01:08:35,080 --> 01:08:37,200
Por que você estava olhando daquele jeito?

486
01:08:42,040 --> 01:08:44,520
Depois da apresentação?
- Exatamente.

487
01:08:45,560 --> 01:08:47,560
Eu gostei.

488
01:09:02,399 --> 01:09:05,120
(homem na secretária eletrônica)
Marina? Esse é o Marcelo.

489
01:09:05,200 --> 01:09:07,479
Eu tenho você no meu celular
não alcançado.

490
01:09:07,560 --> 01:09:12,520
Ouvi dizer que você está doente
e Katrin assume suas aulas.

491
01:09:12,600 --> 01:09:14,800
Espero que não seja nada sério.

492
01:09:14,880 --> 01:09:17,640
Eu só queria saber
você voltará na segunda-feira

493
01:09:17,720 --> 01:09:21,000
Por causa do planejamento semanal.
Bom, obrigado.

494
01:09:23,279 --> 01:09:24,279
*ganhar*

495
01:09:26,560 --> 01:09:29,000
*música alta*
Pai!

496
01:09:29,080 --> 01:09:31,080
Onde está sua mãe?

497
01:09:31,279 --> 01:09:34,000
Ele não tem ideia.
Como vou saber disso?

498
01:10:39,800 --> 01:10:41,800
*som de arranhão*

499
01:11:07,920 --> 01:11:09,920
* O motor do carro é ligado. *

500
01:11:29,800 --> 01:11:32,800
(Ulyana) Ele não sabe escrever?
São apenas emoticons.

501
01:11:32,880 --> 01:11:35,840
(Selma) Isso é romântico.
Como decifrar hieróglifos.

502
01:11:35,920 --> 01:11:38,440
(Ulyana) Você está tão apaixonada.
- (Selma) Pai?

503
01:11:39,720 --> 01:11:40,640
fechar?

504
01:11:44,440 --> 01:11:45,560
Papai!

505
01:12:08,920 --> 01:12:10,920
*abre o motor*

506
01:12:14,960 --> 01:12:16,960
Eu farei isso hoje.

507
01:12:34,640 --> 01:12:37,120
Você já perdeu alguma coisa?

508
01:12:47,440 --> 01:12:49,440
*rugido do motor*

509
01:13:00,680 --> 01:13:02,720
*Grito abafado e alegre*

510
01:13:06,480 --> 01:13:10,760
* Canção esférica monótona:
"O Fim do Mundo" de Jimmy Jules *

511
01:13:15,240 --> 01:13:20,360


você até o fim do mundo.



512
01:13:22,720 --> 01:13:28,120


você até o fim do mundo.



513
01:13:34,520 --> 01:13:36,520
* A música para. *

514
01:13:56,160 --> 01:13:58,440
*risadas masculinas distantes e altas*

515
01:14:07,880 --> 01:14:10,080
Este não é lugar para uma garota.

516
01:14:31,360 --> 01:14:33,640
Eu assisti isso hoje.

517
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
Para você e Uljana.

518
01:14:37,120 --> 01:14:40,800
não tenho mais emprego...
- Encontre outro emprego.

519
01:14:42,080 --> 01:14:45,960


520
01:14:51,720 --> 01:14:54,440
Não podemos continuar assim.

521
01:15:10,640 --> 01:15:12,720
A mãe de Ulyana não está morta, está?

522
01:15:25,800 --> 01:15:27,800
Então por que ele está dizendo isso?

523
01:15:32,320 --> 01:15:35,000
Porque às vezes é mais fácil assim.

524
01:15:37,760 --> 01:15:41,200
Ninguém faz perguntas,
quando você diz que sua mãe está morta.

525
01:15:52,200 --> 01:15:54,680


526
01:15:56,880 --> 01:15:58,880
Você nunca perguntou.

527
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Eu não escondi nada.

528
01:16:20,040 --> 01:16:22,040
Se você não tivesse família,

529
01:16:23,760 --> 01:16:25,760
poderíamos sonhar.

530
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
*cheirar*

531
01:17:20,960 --> 01:17:22,960
*música idiota*

532
01:17:44,160 --> 01:17:48,760


você até o fim do mundo.



533
01:18:16,040 --> 01:18:20,800


você até o fim do mundo.



534
01:21:02,800 --> 01:21:04,880
Vocês estão juntos agora?

535
01:21:05,600 --> 01:21:08,600
Eu não fiz isso, ok?
Pare de perguntar.

536
01:21:11,800 --> 01:21:13,800
Isso não é tão ruim.

537
01:21:14,120 --> 01:21:16,520
você acredita
Estou interessado na sua opinião?

538
01:21:16,600 --> 01:21:19,720
Só porque ele é seu pai
estacionou você conosco.

539
01:21:26,960 --> 01:21:29,760
É por causa da sua mãe,
é por isso que estou com você.

540
01:21:30,440 --> 01:21:32,440
Ela está transando com meu pai.

541
01:21:34,320 --> 01:21:36,600
Ha? o que você está dizendo?

542
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
Você está completamente louco agora?

543
01:21:40,400 --> 01:21:42,520
Por que você está falando essa merda?

544
01:21:43,720 --> 01:21:45,720
*som de raiva*

545
01:22:27,040 --> 01:22:29,040
Isso é verdade?

546
01:22:30,720 --> 01:22:34,640
Sempre que estou treinando,
O carro dela está na frente da nossa porta.

547
01:22:41,600 --> 01:22:43,600
*estrondo surdo*

548
01:22:44,920 --> 01:22:46,920
Agora você.

549
01:23:06,040 --> 01:23:08,240
*risada feminina distante*

550
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
*ops*

551
01:23:18,680 --> 01:23:21,320
*ops, risada*

552
01:23:24,920 --> 01:23:27,800
O que isso quer dizer? Você está louco?

553
01:23:30,760 --> 01:23:33,200
eu sei
onde você esteve com seu carro velho?

554
01:23:33,280 --> 01:23:35,400
Obtenha um serviço de reboque.
Prostituta!

555
01:24:23,320 --> 01:24:24,320
*Porta*

556
01:24:35,480 --> 01:24:37,560
Você não fala mais comigo?

557
01:24:46,520 --> 01:24:48,520
Você tem algo para me dizer?

558
01:24:51,560 --> 01:24:54,840
Depois da competição
O pai de Uljana a traz até ele.

559
01:24:58,320 --> 01:25:01,600
O pai dela.
Isso parece tão oficial.

560
01:25:10,720 --> 01:25:12,720
Você o ama?

561
01:26:16,560 --> 01:26:21,160
(mulher) Por que você não fica em casa,
se você ainda não se sente bem?

562
01:26:22,120 --> 01:26:24,280
Está bem aí
não é nem bom.

563
01:26:35,920 --> 01:26:38,680
Os alunos dizem,
que Ulyana mora com você agora.

564
01:26:46,440 --> 01:26:48,680
você sabe
você pode perder seu emprego

565
01:26:48,760 --> 01:26:51,120
se você os vir fora da escola
você está se escondendo

566
01:26:52,960 --> 01:26:54,960
Não estou escondendo Uljan.

567
01:26:56,360 --> 01:27:00,480
Ela é amiga de Selma,


568
01:27:04,520 --> 01:27:06,520
As férias estão chegando.

569
01:27:11,040 --> 01:27:13,040
Você precisa descansar.

570
01:27:24,800 --> 01:27:26,960
Boa sorte.
- Obrigado. O mesmo para você.

571
01:27:47,280 --> 01:27:49,280
Ele certamente está vindo.

572
01:27:49,720 --> 01:27:53,760
Agora concentre-se em você mesmo.
Este é o seu grande momento.

573
01:27:54,120 --> 01:27:57,960
Ele foi contra a minha entrada,
é por isso que ele certamente não virá.

574
01:27:58,040 --> 01:28:01,160
Eu não acredito nisso.
Espere e veja, está chegando em breve.

575
01:28:01,240 --> 01:28:03,240
*aplausos*

576
01:28:04,600 --> 01:28:08,760
(Palestrante) A ginasta é a próxima.
vemos Uljana Kondakov.

577
01:28:17,960 --> 01:28:20,160
*Música instrumental pulsante*

578
01:29:22,360 --> 01:29:24,360
*Aplausos, felicidades*

579
01:29:37,600 --> 01:29:39,600
Você chegou até ele?

580
01:29:50,160 --> 01:29:52,160
(treinador) Sandra, Manu, vem!

581
01:29:52,920 --> 01:29:54,920
Olá, Sra. Kondakova.

582
01:29:56,080 --> 01:29:58,080
Olá.
- Parabéns.

583
01:29:58,520 --> 01:30:00,680
Para.
- Valeu a pena, não foi?

584
01:30:02,400 --> 01:30:04,400
Estou pintando.

585
01:30:07,480 --> 01:30:09,480
Mas com ambos.

586
01:30:09,920 --> 01:30:10,920
venha

587
01:30:15,520 --> 01:30:16,520
Perigo.

588
01:30:19,080 --> 01:30:21,080
E mais um. Sorriso.

589
01:30:38,520 --> 01:30:40,520
Ele não veio.

590
01:30:57,800 --> 01:30:59,800
* A porta está fechada. *

591
01:31:12,400 --> 01:31:13,880
*Discussão distante e abafada*

592
01:31:16,720 --> 01:31:20,120
O que eu deveria ter feito?
- Você está brincando.

593
01:31:20,200 --> 01:31:22,840
O pai dela não veio.
É sobre uma criança.

594
01:31:22,920 --> 01:31:25,120
A criança atualmente não tem casa.

595
01:31:25,200 --> 01:31:27,280
De repente é sobre uma criança?

596
01:31:28,080 --> 01:31:31,120
Você está costurando há semanas.
e agora você brinca de mãe?

597
01:31:31,200 --> 01:31:33,800
Se eu os tivesse
deveria ser deixado lá?

598
01:31:33,880 --> 01:31:37,320
Por que devo jogar o jogo?
continuar jogando? Vou trazê-la agora.

599
01:31:37,760 --> 01:31:39,760
* A discussão continua. *

600
01:31:54,880 --> 01:31:56,880
*cheirar*

601
01:32:06,240 --> 01:32:10,600
Uljana, levante-se.
Vamos, você está atrasado.

602
01:32:12,040 --> 01:32:13,040
Selma?

603
01:32:14,800 --> 01:32:17,640
o que você está fazendo aqui? Onde se encontra Uliana?

604
01:32:20,120 --> 01:32:23,320
Uh... Ele provavelmente já se foi.

605
01:32:41,520 --> 01:32:43,800
Marina?

606
01:32:45,600 --> 01:32:48,400
Esta é a filha do Sr. Kondakov.

607
01:32:49,560 --> 01:32:51,560
Gordo? o que aconteceu?

608
01:32:53,720 --> 01:32:56,200
Ulyana Kondakova desapareceu.

609
01:32:56,880 --> 01:32:59,960
O pai dela
foi preso pela polícia.

610
01:33:00,560 --> 01:33:02,600
Esta é a única pessoa de contato.

611
01:33:03,640 --> 01:33:06,320
É isso. É isso.
pior cenário possível para nós.

612
01:33:06,400 --> 01:33:09,320
Estamos em contato
com serviços sociais,

613
01:33:09,400 --> 01:33:13,280
quem cuidará de Uljana,
quando você os encontrou.

614
01:33:14,160 --> 01:33:16,240
Tanto para a situação.

615
01:33:16,960 --> 01:33:18,960
Existe alguma chance?

616
01:33:19,520 --> 01:33:21,520
Aplicação em dificuldades.

617
01:33:22,080 --> 01:33:24,560
(mulher) Isso significa?
- Tudo ou nada.

618
01:33:25,480 --> 01:33:30,720
Mas agora o mais importante é que
Ulyana logo foi encontrada e saudável.

619
01:33:46,200 --> 01:33:48,200
*respiração pesada*

620
01:34:50,560 --> 01:34:52,560
*Toque*

621
01:35:02,160 --> 01:35:04,160


622
01:35:38,600 --> 01:35:41,080
quem te contou
que estou aqui?

623
01:35:44,400 --> 01:35:47,960
Falei com sua mãe.
A polícia esteve na escola hoje.

624
01:35:48,040 --> 01:35:50,040
Por minha causa?

625
01:35:53,360 --> 01:35:55,560
Eles prenderam seu pai.

626
01:36:01,720 --> 01:36:04,720
Sua mãe está preocupada.
Ele está com medo.

627
01:36:05,600 --> 01:36:08,680
Mas eu não quero ir embora.
Eu não incomodo ninguém.

628
01:36:08,760 --> 01:36:11,160


629
01:36:12,280 --> 01:36:14,280
Venha comigo.

630
01:36:17,280 --> 01:36:19,280
Encontraremos uma solução.

631
01:36:49,440 --> 01:36:51,920
* Notícias de trânsito da rádio *

632
01:36:55,360 --> 01:36:57,360
* O rádio fica em silêncio. *

633
01:37:07,280 --> 01:37:08,280
Gordo?

634
01:37:10,920 --> 01:37:14,680
Se você chegar na hora do treinamento
Se você quiser, temos que ir agora.

635
01:37:15,480 --> 01:37:17,480
*porta, escada*

636
01:38:02,520 --> 01:38:04,920


637
01:40:04,960 --> 01:40:07,240
*Melodia de trompete suave e calma*

638
01:40:42,160 --> 01:40:44,160
*choro silencioso*

639
01:40:50,600 --> 01:40:53,000
*Melodia de trombeta suave e triste*

640
01:41:34,880 --> 01:41:38,360
SWISS TXT / Serviços de acessibilidade
Regina Kolb - 2022